آتش و خشم در کاخ سفید ترامپ

مایکل وولف / مترجم: مهوش غلامی آمادگی ترامپ برای باخت انتخاباتی جان مک لافلین، یکی از مأموران نظرسنجی ترامپ در هفته قبل یا همین حدود شروع به زمزمه این نظر کرده بود که آمار برخی از ایالات کلیدی که تاکنون وضع اسفناکی داشته در واقع ممکن است به نفع ترامپ تغییر کند؛ اما نه کانوی ونه خود ترامپ ونه دامادش جارد کوشنر – سرپرست واقعی ستاد یا ناظر خانوادگی مقرر آن – در یقین خود متزلزل نشدند: ماجراجویی غیرمنتظره آنها بزودی به پایان می رسد. فقط استیو بنن در دیدگاه متفاوت خود اصرار داشت که این اعداد به نفع آنها تغییر ناگهانی خواهند کرد. اما چون این نظریه متعلق به بنن – استیو دیوانه – بود درست عکس آن قابل قبول می نمود. تقریباً همه در ستاد که هنوز تشکیلاتی بسیار کوچک بود، خودشان را تیمی واقع بین می دانستند که در مورد چشم انداز آینده خود مثل هر گروه سیاسی دیگری واقع گراست. در میان آنها توافق نظری وجود داشت که به زبان نمی آوردند: اینکه نه تنها دونالد ترامپ رئیس جمهوری نمی شود بلکه نباید هم بشود. اعتقاد اول خیلی خوب این معنا را داشت که دیگر لازم نبود کسی به مسأله دوم بپردازد. با پایان گرفتن ...